Nyelvtani Szabályzat CEFR B2 • KÖZÉPFOK +25 XP megszerezhető

I wish

Kívánságok és sajnálkozás a jelenre és a múltra vonatkozóan

Olvasási idő: 3 perc

Ugrás a témára: 1. Az "I wish" használata különböző időkben 6. Példamondatok

Az "I wish" kifejezést akkor használjuk, amikor valamit másképp szeretnénk, vagy sajnálunk egy adott helyzetet. Olyan dolgokra utal, amelyek nem valósak vagy nem történtek meg, de szeretnénk, ha mások lennének.

Az "I wish" használata különböző időkben

Az "I wish" után használt igeidő attól függ, hogy milyen időre vonatkozik a kívánságunk:

Jelen időre	I wish + Past Simple	Bárcsak más lenne a jelenlegi helyzet
Múlt időre	I wish + Past Perfect (had + V3)	Bárcsak másképp történt volna
Jövő időre	I wish + would/could + infinitive	Bárcsak megváltozna a jövőben

2. Jelen időre vonatkozó kívánság

I wish + Past Simple

Jelenlegi helyzettel kapcsolatban fejezzük ki a vágyunkat. Az 'I wish' után egyszerű múlt idő (past simple) következik, bár jelen időre vonatkozik!

I wish I knew the answer. Bárcsak tudnám a választ. (de nem tudom)

I wish I had more time. Bárcsak több időm lenne. (de nincs)

I wish... were/was

A 'be' ige esetében formálisan 'were' alakot használunk minden személyben, de beszélt nyelvben 'was' is elfogadott.

She wishes she were taller. Bárcsak magasabb lenne.

I wish I were rich. Bárcsak gazdag lennék.

3. Múltbeli eseményekkel kapcsolatos kívánság

I wish + Past Perfect

Múltbeli eseményekre való kívánságnál az 'I wish' után past perfect (had + V3) szerkezetet használunk, jelezve, hogy valamit másképp szerettünk volna a múltban.

I wish I had studied more. Bárcsak többet tanultam volna. (de nem tettem)

He wishes he had arrived on time. Bárcsak időben érkezett volna. (de nem érkezett)

Megbánás kifejezése

A múltbeli 'wish' gyakran megbánást fejez ki.

I wish I hadn't said that. Bárcsak ne mondtam volna azt.

She wishes she had listened to her parents. Bárcsak hallgatott volna a szüleire.

4. Jövőbeli kívánságok

I wish + would

Ha jövőre vonatkozó kívánságot fejezünk ki, vagy szeretnénk, ha valaki megváltoztatna valamit. Gyakran bosszúságot is kifejez.

I wish you would stop complaining. Bárcsak abbahagynád a panaszkodást.

They wish it would rain tomorrow. Bárcsak esne holnap az eső.

I wish + could

Amikor képességre vagy lehetőségre vonatkozó vágyat fejezünk ki.

I wish I could fly. Bárcsak tudnék repülni.

She wishes she could speak French. Bárcsak tudna franciául beszélni.

5. If only - Erősebb kifejezés

If only = I wish (erősebb)

Az 'if only' ugyanazt jelenti, mint az 'I wish', de erősebb érzelmi töltéssel bír.

If only I had more money! Bárcsak több pénzem lenne!

If only I had studied harder! Bárcsak keményebben tanultam volna!

Ugyanazok a szabályok

Az 'if only' után ugyanazokat az igeidőket használjuk, mint az 'I wish' után.

If only she were here now. Bárcsak itt lenne most. (jelen)

If only I had known earlier. Bárcsak tudtam volna korábban. (múlt)

Példamondatok

I wish I knew the answer. Bárcsak tudnám a választ.

She wishes she were taller. Bárcsak magasabb lenne.

I wish I had studied more. Bárcsak többet tanultam volna.

He wishes he had arrived on time. Bárcsak időben érkezett volna.

I wish you would stop complaining. Bárcsak abbahagynád a panaszkodást.

They wish it would rain tomorrow. Bárcsak esne holnap az eső.

I wish I could speak Spanish. Bárcsak tudnék spanyolul beszélni.

If only I had more time! Bárcsak több időm lenne!

I wish I hadn't eaten so much. Bárcsak ne ettem volna ennyit.

She wishes she had listened to her mother. Bárcsak hallgatott volna az anyjára.

⚠️ Figyelem:

A "wish" használata mindig arra utal, hogy valaki szeretné, ha valami másképp lenne, de nem tudja közvetlenül megváltoztatni a helyzetet. Az "I wish" után használt igeidő mindig egy fokkal "visszább lép" az időben: jelen → múlt, múlt → régmúlt.

Előző lecke

Would rather

Következő lecke

Used to